ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, RECHERCHE ET TECHNOLOGIE BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR Nouvelles modalités de déroulement de l'épreuve facultative d'arabe au BTS NOR : MENS0202597N RLR : 544-4a NOTE DE SERVICE N°2002-241 DU 6-11-2002 MEN DES A8 Texte adressé aux rectrices et recteurs d'académie ; aux vice-recteurs de Mayotte, de Nouvelle-Calédonie et de Polynésie ; au directeur du service interacadémique des examens et concours ; au recteur, directeur du CNED o L'épreuve facultative de langue vivante au BTS, en langue arabe, est modifiée afin de suivre l'évolution intervenue au niveau du baccalauréat (note de service n° 99-126 du 9 septembre 1999). Nature de l'épreuve L'épreuve a pour but de tester l'aptitude du candidat à comprendre un document écrit en arabe portant sur un sujet d'intérêt général, et à dialoguer en prenant appui sur ce document. Le document, proposé par l'examinateur, comportera nécessairement une partie écrite, en arabe standard, sans signes vocaliques, conformément à l'usage. Le candidat devra faire une présentation complète du document. La lecture oralisée d'un passage, de même que la traduction, pourront être demandées par l'examinateur. Cette présentation sera suivie d'un entretien, prenant appui sur le document, au cours duquel est évaluée l'aptitude du candidat à réagir spontanément aux sollicitations de son interlocuteur. L'entretien pourra être élargi et porter sur le projet professionnel du candidat. Le candidat pourra s'exprimer dans le registre qui lui paraît le plus approprié : arabe standard ou arabe "moyen". Observations Le document proposé ne sera en aucun cas un document technique. Il s'agira toujours d'un document authentique, prioritairement extrait de la presse récente (journaux, revues, magazines économiques...) et portant sur des questions actuelles de société. Il pourra comporter des éléments iconographiques (article de presse accompagné de schémas, cartes, photos, caricatures, publicité). Le texte doit correspondre au temps de préparation, défini par le règlement d'examen. L'arabe standard, appelé aussi littéral, correspond à l'usage "soutenu" de la langue, par référence à son usage écrit. L'arabe dit moyen comporte des tournures et expressions dialectales. Il doit être compris par tout interlocuteur arabophone. On n'acceptera du candidat aucune forme de sabir, qui consiste à introduire massivement un lexique étranger plus ou moins arabisé.   Pour le ministre de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche et par délégation, Le directeur de l'enseignement supérieur Jean-Marc MONTEIL FORMATIONS POSTBACCALAURÉAT Inscription en première année de premier cycle dans une université française des titulaires du baccalauréat français obtenu à l'étranger - année 2003-2004 NOR : MENS0202630C RLR : 430-2a CIRCULAIRE N°2002-249 DU 7-11-2002 MEN DES A6 Texte adressé au ministre des affaires étrangères, à l'attention des chefs de postes diplomatiques, services culturels o J'appelle votre attention sur les dispositions à mettre en œuvre pour la prochaine rentrée universitaire en vue de la première inscription en premier cycle dans une université française des candidats titulaires du baccalauréat français obtenu à l'étranger. Il convient de mettre en application les mesures visant à faciliter les formalités d'inscription des candidats titulaires ou futurs titulaires du baccalauréat français passé à l'étranger. L'essentiel du dispositif institué en 2002 est reconduit pour 2003 : il consiste en particulier à avancer les dates jusque-là en vigueur de notification des inscriptions aux candidats par les universités (mars au lieu de juillet) et à leur permettre de bénéficier d'une priorité d'inscription dans l'université de premier choix. 1 - Formulaire à utiliser : le dossier "bleu" Le dossier "bleu" est destiné : A) aux candidats de l'étranger qui préparent le baccalauréat français ou qui l'ont obtenu antérieurement ; B) aux élèves candidats à un baccalauréat homologué ou validé de plein droit sur le territoire de la République française. Ces diplômes font l'objet d'un accord particulier, notamment le baccalauréat franco-allemand (cf. la circulaire n° 96-171 du 24 juin 1996). J'attire tout particulièrement votre attention sur l'utilisation du dossier "bleu" destiné exclusivement aux catégories de candidats mentionnés en A et B ci-dessus. En revanche, les élèves de nationalité étrangère, titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires de leur pays, candidats à une inscription en premier cycle dans une université française, doivent utiliser le dossier d'admission préalable (DAP), dit dossier "blanc" (à destination des postes diplomatiques) ou, s'ils résident en France ou sur le territoire français, le dossier "vert"(à destination des universités). Depuis la rentrée 2001, les ressortissants communautaires ou de l'Espace économique européen ne sont plus soumis à cette demande d'admission préalable et peuvent présenter directement leur demande auprès de l'université de leur choix. Le dossier "bleu" sera disponible sur support papier et vous sera adressé prochainement ; il est d'ores et déjà accessible sur le site internet du ministère de l'éducation nationale au format PDF sous les intitulés suivants (assurez-vous que votre poste de travail permet de télécharger et d'imprimer sous le format PDF) : - http://www.education.gouv.fr (page d'accueil, rubrique "formulaires administratifs") - http://www.education.gouv.fr/prat/formul/familles.htm Par ailleurs, vous pouvez avoir accès au site du CERFA : - http://www.cerfa.gouv.fr (page admifrance, rubrique formulaires administratifs). Le fac-similé du formulaire obtenu sur internet a la même validité que le dossier "bleu" sur support papier. Une fois rempli par le candidat, le dossier bleu doit être enregistré par le poste où il est déposé et revêtu du cachet dudit poste. 2 - Calendrier des inscriptions Le calendrier pour la campagne 2003-2004 s'établit comme suit : - 21 décembre : retour des dossiers "bleus" au CNOUS qui en assure la saisie (CNOUS-SDBEI, 6, rue Jean-Calvin, BP 49, 75222 Paris cedex 05). - 4 février : le CNOUS adresse les dossiers aux rectorats. - 15 février : les universités reçoivent des rectorats les dossiers qui leur sont destinés. - 15 mars : notification de la décision aux candidats ayant obtenu une inscription dans la première université de leur choix. - 5 avril : notification de la décision aux candidats ayant obtenu une inscription dans la deuxième université de leur choix. - 30 avril : notification de la décision aux candidats ayant obtenu une inscription dans la troisième université de leur choix. 3 - Procédure à suivre Les candidats doivent pouvoir bénéficier d'une priorité d'inscription dans l'université de leur premier choix. En toute hypothèse, en cas de refus des trois universités demandées, ils bénéficient d'une garantie d'inscription dans l'académie de leur centre de délibération, dont le tableau est annexé à la notice explicative du dossier "bleu". Cette garantie s'applique à l'ensemble des candidats, communautaires ou non. Au cas où l'université choisie en troisième vœu n'accepte pas le dossier, celle-ci le retourne au rectorat de l'académie de rattachement du candidat.   Pour le ministre de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche et par délégation, Le directeur de l'enseignement supérieur Jean-Marc MONTEIL